Mariage franco-égyptien

Il faut des traductions officielles pour les documents en arabe à donner à l'administration française. Bon a priori, il y en a juste deux, l'acte de naissance et le justificatif de domicile.

Pour la traduction, on peut soit utiliser la liste des traducteurs et traductrices de la Cour d'appel qu'on trouve sur leur site internet, soit demander une liste au consulat français au Caire.

J'ai envoyé un mail pour connaître les tarifs et comparer avec ceux du consulat. Bon s'il y a peu de documents, ça fait peut-être pas une énorme différence...

La deuxième étape, c'est passer au consulat égyptien en France, pour faire établir un certificat de coutume et un certificat de célibat. Pour ça, il me faut l'acte de naissance de mon fiancé, qu'il va m'envoyer. A priori, pas encore besoin de traduction. Mais il en faudra une pour plus tard. On peut la faire au consulat français en Egypte, ou demander une liste de traducteurs assermentés à la cour d'appel en France. L'employée de la mairie m'a conseillé de regarder les prix, pour savoir ce qui est le plus intéressant.

Là on va attendre novembre avant d'entamer cette démarche, pour que tout soit encore valable en avril, comme l'acte de naissance et un des deux certificats ne doivent pas avoir plus de six mois. Je sais plus lequel des deux. Et honnêtement j'ai toujours pas trop compris la différence entre les deux.

Après... Il faudra que je regarde. Pour moi, les documents sont assez simples, je peux vite les obtenir, et c'est trois mois max.

Et je sais pas toujours si les documents doivent être valables pour le jour où on rend le dossier ou pour le mariage. Des fois c'est précisé, pour les certificats c'est pour le mariage (un doit avoir max un an le jour du mariage, l'autre six mois), d'autres je crois que c'est quand on rend le dossier.

Ouais je fais un blog pour expliquer mais ça reste un peu confus quand même. Au fur et à mesure ça devrait s'éclaircir un peu. J'espère.

Il faut que je demande à la mairie si je peux fixer une date ou au moins la réserver avant de pouvoir rendre le dossier, et je vais aussi écrire à la Défenseresse des droits pour le visa long séjour... Parce qu'en vrai c'est ça la grosse blague.

D'après le Code civil, on a l'obligation de vivre ensemble quand on se marie, sauf que ça met du temps pour obtenir un visa, et après l'administration en profite pour dire que le mariage est pas valable, parce qu'ils nous ont pas laissé vivre ensemble mais qu'on aurait dû... Du coup je vais utiliser cet argument d'obligation de vie commune pour demander un visa rapidement. On verra si ça marche.

Première étape, récupérer le dossier de mariage à la mairie. C'est là qu'on nous indique les papiers nécessaires, en fonction de notre situation. Dans notre cas, mon fiancé habite encore en Egypte, donc c'est assez compliqué.

En fait ce qui est compliqué c'est les délais, parce que la plupart des papiers ne sont valables que pour une certaine période, que c'est compliqué à refaire surtout pour ceux qui nécessitent une traduction, donc il faut bien calculer quand aller chercher tel papier pour qu'il soit valable assez longtemps. En plus, apparemment on ne peut pas réserver la date tant qu'on a pas rendu le dossier, mais je ne peux pas rendre le dossier plus de trois mois avant pour que tous les papiers soient valables le jour du mariage, et ne déterminer la date que trois mois avant, c'est compliqué, parce que six mois avant j'aimerais pouvoir aller en chercher certains, pour m'y prendre à l'avance, mais sans connaître la date, c'est compliqué.

Du coup je vais demander s'il est possible de quand même fixer une date, ou demander au moins comment on peut faire, histoire qu'on puisse se marier à la date prévue.

J'ai de la chance avec ma mairie, je tombe toujours sur des employées très sympa qui prennent bien le temps de répondre à mes questions. Entre le consulat égyptien en France et le consulat français en Egypte je m'y perds toujours, pour savoir lequel est compétent.